PsyWar – תעמולה פסיכולוגית סרט מתורגם לעברית
עודכן לאחרונה: 22 באוקטובר 2011
PsyWar – סרט דוקומנטרי חדש מתורגם לעברית
הסרט הדוקומנטרי PsyWar חוקר את השימוש הממשלתי והתאגידי בתעמולה ויחסי ציבור
כדי לתפעל את דעת הציבור האמריקני.
הסרט חושף כיצד הממשל האמריקני ביים אירועים כדי לשנות את דעת הקהל בעניין המלחמה בעיראק, כמו בדוגמה של הצלת החיילת ג'סיקה לינץ' או האירוע הספונטני לכאורה של הפלת הפסל של סדאם חוסיין ע"י ההמון.
הסרט חוקר גם את פעילותה החשאית של קבוצת "רנדון", חברת יחסי ציבור המתמחה בשינוי דעת קהל בנוגע למלחמות.
הסרט PsyWar חושף את הפעילות הממשלתית והתאגידית בטשטוש הגבולות בין חדשות אמיתיות לחדשות מזוייפות וחוקר את ההתפתחות במשך הזמן של המניפולציה הפסיכולוגית המופעלת על האזרחים דרך התקשורת,
מניפולציה שהפכה את "ארץ החופשיים" למדינת "הנשלטים והמופעלים".
הסרט PsyWar תורגם לעברית במיוחד לפרויקט אמת אחרת.
הוספת תגובה
כדי לשלוח את הפוסט הזה במייל, או לפרסם אותו בפורום, השתמשו בקישור הזה:
https://www.emetaheret.org.il/?p=8793
https://www.emetaheret.org.il/?p=8793
רוצים לעזור? יודעים איך לכתוב ולהתנסח?
פרויקט אמת אחרת זקוק לעוד מתנדבים בעזרה בכתיבת כתבות.
אז אם אתם אוהבים את מה שאנחנו עושים, מדוע שלא תצטרפו לעשייה?
שלחו לנו מייל עכשיו
פרויקט אמת אחרת זקוק לעוד מתנדבים בעזרה בכתיבת כתבות.
אז אם אתם אוהבים את מה שאנחנו עושים, מדוע שלא תצטרפו לעשייה?
שלחו לנו מייל עכשיו
הירשמו עכשיו בחינם וקבלו עדכונים על תכנים חדשים ישירות למייל!
»
קראו פוסטים נוספים שקשורים לנושא
אהבתם? שתפו עם העולם...
מוריד את הכובע למתרגם הסרט.
כל הכבוד למי שתרגם והעלאה את הסרט הזה, תפיצו אותו בכל מקום אפשרי כמו כל הסרטים המעולים שאתם מתרגמים לעברית !
והמלצה אישית שלי תתרגמו גם סרטים על תעשיית המזון כמו
The World According to Monsanto וThe Future Of Food או Fresh וסרטים כמו Food Matters או Food Inc.
סרט טוב אבל מעניין מי מימן אותו או את נועם חומסקי לצורך
העיניין?
עוד סרט מצוין המראה בבהירות את המטרה של האליטות, הטמעת הפחד ושליטת התודעה האנושית, המון עדויות, אמיתות וקטעי הגות מרתקות מוצגות בסרט הנ"ל…ושאפו ענקי למתרגם ולאתר בכלל על חשיפת האמת והצגת המטריקס על כל מרכביה, אתם עושים עבודת קודש. תודה.
שדה הקרב האחרון הוא בתודעה.
תודה רבה על הסרט, ושפו על על עבודת התרגום.
גם לי הפרצוף של נועם לא עשה נעים.. ובעדינות, מדליק נורה אדומה.. אני מכיר אותו כמי שמזוהה עם לא מעט תנועות שאני (ועוד כמה אנשים..) רואה כבעייתיות.. יש גבול דק בין הכפייה הצבאית והשימוש שעושים בעלי הממון בסחף ההמוני של המלחמות למיניהן, לבין התקיפה של הפטריוטיות והייחודיות הלאומית, תקיפה מסוכנת אתה מזוהים אנשים כמו חומסקי ושאר שרצים כגון השלוחות של סורוס וחבר מרעיו…
למה הסרט "אינו זמין " בגרמניה?
אני לא מצליח לראות אותו…
יו-טיוב חסמה את הסרט לצפיה במדינות מסויימות
בגלל טענה של זכויות יוצרים…
תודה רבה, סרט נפלא. אחלה תרגום ושימושי. רק הערה אחת, בדר"כ תודעה בעברית זה consciousness באנגלית, בסרט תרגמתם את המיינד כתודעה. נראה לי שהמילה הכרה יותר מתאימה.
יום נפלא
mind היא אחת המילים הקשות יותר לתרגום ואין לה תרגום אחד קבוע בעברית (כמו dog או cat). תלוי בהקשר.
.
אם בודקים במילון מורפיקס מקבלים שלל אופציות:
שֵׂכֶל, בִּינָה, דַּעַת, אִינְטֶלֶקְט; זִכָּרוֹן; מְגַמָּה, נְטִיָּה, שְׁאִיפָה; תּוֹדָעָה, מַחְשָׁבָה; נֶפֶשׁ
.
מילונים אחרים עשויים לתת תרגומים נוספים.
.
יש כאלה שבוחרים לא לתרגם ומשתמשים במילה "מיינד".
.
consciousness ניתן לתרגם גם כ"הכרה" וגם כ"תודעה".
.
במקרים מסוימים המילים שקולות. מתוך ויקיפדיה ל"תודעה" –
"תודעה היא אחת מתכונות הנפש, ובדרך כלל מייחסים אליה תכונות כמו סובייקטיביות, הכרה-עצמית, כושר חישה והבנה, והאפשרות לקלוט את היחס בין הזהות האישית לסביבה. לפעמים משתמשים גם במילה הכרה לאותן משמעויות, אף שלמילה זו יש גם משמעויות נוספות – מצב של ערנות בניגוד למצב של שינה או של תרדמת."
.
תודעה, לעניות דעתי, מתאימה יותר כשרוצים להשתמש בהקשרים של תודעה חברתית או תודעה פוליטית וכד'.
דוגמא מהחודש שעבר:
השר כץ מינה את פרופ' ירון זליכה לראשות ועדה שתחקור את ענף הרכב.
חברות הליסינג בתגובה:
"פעולתן הראשונה של חברות הליסינג היתה לשכור את משרד יחסי הציבור דן אורן לצורך המאבק. כמו כן נמצאות החברות במשא ומתן מתקדם על שכירת שירותי משרד הלוביסטים פוליסי."
קישור (22.9.2011)- http://www.calcalist.co.il/local/articles/0,7340,L-3532896,00.html
כך נלחמים היום מלחמות.
ב-5.10.2011 הופיעה ידיעה:
""ועדת זליכה אינה ועדה להסדרת ענף הרכב – אלא ליצירת כותרות ויוקרה", כך אמרו היום גורמים המקורבים לאוצר."
קישור –
http://www.calcalist.co.il/local/articles/0,7340,L-3537450,00.html
כולם קוראים את הכותרת ואף אחד לא שם לב ש"גורמים המקורבים לאוצר", זה לא מקור רשמי או מוסמך או עם פנים.
סתם דעה של מישהו הפכה לכותרת ראשית באותו היום.
בקיצור, לא עיתונאות – יחסי ציבור.
אחלה תרגום, סרט מעולה, תודה:)
סרט מעניין, ואני חייב להוריד את הכובע בפני המתרגם, תרגום מעולה. אני מתרגם בעצמי, ולדעתי התרגום הוא פשוט מצוין.
תודה רבה לאתר ולמתרגם!
סרט פשוט מעולה!
מראה מנמק ומסביר באופן פשוט להפליא על הצד האחר של הפרסום ומהות הפרסום בפרט.
כמו כן תודה רבה לעבודת המתרגם על תרגום קולח זה,באמת עבודת תרגום פנטסטית,
ובכלל למנהל הפרוייקט ושאר החבר׳ה פה שמשקיעים מזמנם בתכנים השונים באתר,
הלא היא עבודת קודש לשמה.
שבת שלום לכולם.
שאלה:
הסרט טוען בין היתר שהסצנה של הפלת הפסל של סדאם חוסיין הינה מבויימת.
טענה נוספת שהועלתה היא שעדות מסויימת היא שיקרית ומבויימת (בחורה שמספרת על הוצאת תינוקות מאינקובטור בביה"ח).
האם יש הוכחות לטענות האלו?
לא ראיתי כאילו בסרט.
גילוי נאות: עוד לא סיימתי לצפות, אבל אני מניחה שלא יתנו הוכחות בשלב מאוחר יותר לדברים שנאמרו יחסית בתחילתו.
תודה 🙂
שלום אורית.
מדוע שלא תחקרי בעצמך אם יש הוכחות?
אני בטוח שתופתעי מהתוצאות…
אתה לא חושב שמן הראוי שכאשר טוענים טענות שכאלו יש לגבות אותן במשהו, ולא לסמוך על הצופים שילכו ויעשו את עבודת ההוכחה?
אני אמנם יכול לעשות זאת, אבל כנראה שאוצף בהרבה מידע סותר והתפקיד של מישהו שבא ועושה סרט כזה הוא בדיוק לעבור על כל המידע הזה ולסנן מתוכו מה שמוכח ולא מוכח ולהראות זאת לצופים.
עכשיו אפסיק להתעצל ואלך לחפש 🙂
אני מאמין גדול בעבודה וחקירה עצמית אורית.
כשאני מעלה מאמר לאתר אני מגבה את הטענות שבו תמיד בקישורים למידע תומך, סרטים זה משהו אחר,
אני לא יכול לעבור על כל סרט ולהוסיף לכל טענה שם קישורים, כאן נכנסת סקרנותו הטבעית של הגולש והוא בעצמו מוצא אישושים לדברים.
בצורה הזו הלמידה מתבססת הרבה יותר.
בברכה,
להיזהר מהאשליה שרון פול "יציל אותנו",יועיל או
משהו כזה:
http://www.youtube.com/watch?v=1RJyQJp06r0&feature=plcp&context=C30d4e14UDOEgsToPDskKMfGHElXMcAGERxK-n1Mp8
מצאתי כתבה שחושפת את תעשיית הפרסומות הסמויות בערוצים המסחריים.
חלק 1 –
http://uploadpic.org/v.php?img=any7Hs4kbf
חלק 2 –
http://uploadpic.org/v.php?img=dbxHes32Of
חלק 3 –
http://uploadpic.org/v.php?img=IOm8P2CbLF
חלק 4 –
http://uploadpic.org/v.php?img=DkDXiKipe
קנוניה נאה הבאת לתשומת ליבנו.
יש הונאה ואף אחד לא חולם אפילו להתלונן למשטרה.
התוכנית "כל בוקר עם אורנה דץ" תרד המסך בשל מכירת אייטמים
http://www.calcalist.co.il/marketing/articles/0,7340,L-3599501,00.html