החלום האמריקני – סרטון חשוב ומעניין מתורגם לעברית

החלום האמריקני הוא סרט אנימציה קצר
המתאר לפי יוצריו את התפתחות הכלכלה המודרנית דרך הומור בסגנון סאות'פארק.

מהי כלכלה, מתי הכלכלה המודרנית נוצרה ומדוע אתם לא מצליחים לגמור את החודש?
האם אתם יודעים כיצד הכסף נוצר?
האם אתם יודעים כיצד המערכת הכלכלית עובדת?
האם אתם יודעים מדוע הבנק רוצה לתת לכם הלוואות?

האם אתם לא חושבים שכדאי שתדעו?

החלום האמריקאי הוא סרטון אנימציה מדהים בן 30 דקות שמגלה כיצד ההונאה הכלכלית הגדולה בהיסטוריה נוצרה, הונאת הכסף, הבנקאות המרכזית והכלכלה המודרנית.

לכולנו יש חלום, כולנו רוצים לחיות בכבוד ובשלווה, לעבוד ולהרוויח כסף הגון.
הסרט החלום האמריקני חושף בצורה מבדרת, אך ישר לפנים, כיצד החלום הזה מבוסס על אשליה, וכיצד ברוני הכלכלה והטייקונים חטפו מתחת לאפינו את האפשרות להגשים את החלום הזה, חוץ ממתי מעט.

הגיע הזמן להתעורר גבירותיי ורבותיי, המציאות אותה חשבתם איננה כזו.
העולם מתנהל בצורה חשאית יותר ממאה שנה, ורק בשנים האחרונות המידע הזה מתחיל לצאת החוצה.

הסרט "החלום האמריקני" תורגם במיוחד בשביל פרויקט אמת אחרת,
אנשים עבדו ועמלו בהתנדבות כדי שאתם תוכלו להעשיר את הידע שלכם,
כדי להביא שינוי.

רוצים לתת בחזרה?
תרמו לפרויקט, כל שקל עוזר לנו להמשיך, כל תרומה משמעותית.
שלחו את הסרט החלום האמריקני במייל
סמנו אותו ב-LIKE והפיצו בפייסבוק

צפייה מהנה

מידע נוסף:
עמוד הפייסבוק של הסרטון 'החלום האמריקני'

עדכון 13/03/11
אחרי פניות של מספר גולשים שהתרעמו על שהסרט מציג תכנים אנטישמיים,
כתבתי ליוצר הסרט וביקשתי הבהרות.

להלן המייל ששלחתי לו עם השאלות:

Hello.
My name is Niv and I run the biggest alternative news site in Israel.
שלום, שמי ניב ואני מנהל את אתר החדשות האלטרנטיבי הגדול בישראל.

We saw "the American dream" and was so impressed so we translated it into Hebrew.
But after posting the film in our site, several visitors pointed out the anti-semitic messages in the film:
לאחר שראינו את הסרט "החלום האמריקני" והתרשמנו ממנו רבות, החלטנו לתרגם אותו לעברית.
אך לאחר פרסום הסרט, מספר מבקרים הצביעו על מסרים אנטי-שמיים לטענתם בסרט:

1: the head of the fed has a Jewish name
לראש הבנק הפדרלי יש שם יהודי

2. Rothschild family is portrait as the ultimate evil
משפחת רוטשילד מצטיירת כרשע האולטימטיבי

3. An octopus is a symbol of Jews planing to take control over the world in some of the most horrific antisemitic films made by the Nazis.
התמנון שמופיע הוא סמל שהשתמשו בו בכמה מהסרטים הנאציים הידועים לשמצה

4. using the red star symbol in conjunction with the symbol of evil / satan
שימוש במגן הדוד ביחד עם סמל השטן

I Will really appreciate your comment on these issues so I can post them in the site.
Thank you
אעריך מאוד את תגובתך לענינים הללו, כך שאוכל לפרסם אותה באתר.

להלן תשובתו (תרגום לעברית מתחת לכל פסקה):

Let me first say that I and my partner nor anyone else with any creative power on this film is anti-semitic. Infact very much the opposite, just so you understand where we are coming from.

קודם אני רוצה לומר שלא אני, שותפי או אף אחד אחר שהיתה לו נגיעה יצירתית בסרט הזה, אנטישמיים.
למעשה, ההפך הגמור מזה.
רק כדי שתבין מהיכן אנו מגיעים.

1: Are you talking about the current head of the federal reserve Ben Bernanke being Jewish? I am not sure if that is your question? We went after people involved in the system and the system itself, they are of various decent and religions, I can't really help that the current guy is Jewish. Not sure how that gets misconstrued? You can only satire bureaucrats, politicians and institutions that currently don't have anyone of Jewish heritage involved? I don't get that? I don't care his faith, I care what position people hold and their actions and I would with equal vigor expose, explain or comment on these people and ideas uninfluenced by heritage.

האם אתה מתכוון לכך שהראש הנוכחי של הפדרל ריזרב בן ברננקי הוא יהודי? אני לא בטוח שזוהי שאלתך. רצינו לחשוף את האנשים המעורבים במערכת הכלכלית ואת המערכת עצמה, אנשים אלו מגיעים ממוצא ומקורות שונים, אני לא ממש אחראי לכך שהראש הנוכחי של הפדרל ריזרב הוא יהודי. לא בטוח מדוע זו בעיה? האם אתה יכול לחשוף בסאטירה רק בירוקרטים, פוליטיקאים ומוסדות שאין בהם מישהו יהודי המעורב?
אני לא מבין את זה.
לא מעניינת אותי האמונה שלו, אכפת לי מהעמדה של האנשים והמעשים שלהם ואני אחשוף באותה נחישות, אסביר ואגיב על האנשים הללו בלי להיות מושפע מהמוצא שלהם.

2. We used the Rothschild shield as part of the monster because they pretty much created the structure for modern global financial and information corporation. If you go back in history, what primarily Nathan and his brothers created was the first of its kind and extremely powerful. They were loaning governments huge amounts of money. Again, I wouldn't care what religion they were, we used their shield to represent the idea and concept they created. Yes we are saying that they are part of the global banking establishment but not that they run it all. I think you have to take this film in the context of South Park, we are doing a narrative satire not an exact documentary.

השתמשנו במגן של משפחת רוטשילד כחלק מדמות המפלצת בגלל שהם למעשה יצרו כמעט במו ידם את מבנה הכלכלה והתקשורת העולמי המודרניים. אם תחזור להיסטוריה, מה שנתן (רוטשילד) ואחיו יצרו היה הראשון מסוגו ומאוד עוצמתי. הם הלוו לממשלות כמויות עצומות של כסף.
שוב, לא אכפת לי מה דתם, השתמשנו בסמל המשפחה כדי להמחיש את הרעיון והקונספט שהם יצרו.
אנו אומרים שכן, הם חלק ממערכת כלכלית עולמית, אך לא שהם מנהלים את הכל.
אני חושב שאתה צריך לקחת את הסרט הזה בהקשר של סאות' פארק, עשינו סאטירה נרטיבית, לא סרט דוקומנטרי מדוייק.

3. The tentacled monster was actually inspired by the gigantic bio mechanical machines from the matrix. We liked how it was both alive and a machine and thought it looked cool. Our master drawing of the monster has tools on the end of the tentacles, like on the home page of our website. I have no idea what the Nazi's used in their propaganda films. They may have used an octopus and I am sure a whole lot of other things to get their repugnant message out there but how can it be that anytime someone uses a generic tool to make a point that its related to the worst use of it in history? I mean racist, thug, liars try and hijack anything to get their point out, so that means they have forever tainted the use of an octopus? Its not like they created the octopus, so it was exclusive to them. Anytime something has tentacles which perform a very specific function, then of course one would comment it has 'octopus like features" so that means because someone somewhere used a tentacled creature that it forever means that? I think not. BTW, the people who are commenting on this are looking for it, no one who just watched this without apparently studying Nazi propaganda would ever make any comment that we have any antisemetic message.

המפלצת בעלת זרועות התמנון קיבלה את השראתה מהמפלצת הענקית בסרט "המטריקס".
אהבנו את איך שהיא היתה גם חיה וגם מכונה, וחשבנו שזה נראה מגניב.
בציורים המקוריים של המפלצת היו לה כלים בסןף המחושים, כמו בציור בדף הבית של הסרט.
אין לי מושג במה השתמשו הנאצים בסרטי התעמולה שלהם.
יכול להיות שהם השתמשו בתמנון, ואני בטוח שבעוד הרבה דברים כדי להעביר את המסרים הדוחים שלהם,
אך מדוע זה שכל פעם שמישהו עושה שימוש בכלי ג'נרי זה מייד משוייך למשהו הנורא ביותר שמישהו עשה בהיסטוריה עם הכלי הזה?
אני מתכוון שהבריונים השקרנים הגזעניים הללו השתמשו במשהו כדי להמחיש את הנקודה שלהם,
האם זה אומר שלעולם הם הכתימו של השימוש בתמנון?
זה לא שהם יצרו את התמנון, כך שהוא היה ייחודי להם.
האם בכל פעם שמישהו ישתמש ביצור עם זרועות תמנון, זו תהיה הכוונה?
אני חושב שלא.
ד"א, האנשים המגיבים על זה מחפשים אחרי הדברים הללו,
אף אחד שפשוט צפה בסרט בלי ללמוד את התעמולה הנאצית, לא יגיב ויאמר שיש בו מסר אנטישמי.

4. What's the Red Star symbol? You mean the Red Shield? I don't think there is anything Satanic in our movie…

לאיזה מגן דוד אדום אתה מתכוון? אתה מתכוון למגן האדום?
אני לא חושב שיש משהו שטני בסרט שלנו.

Overall people commenting are trying to find something that isn't there because that is what they are looking for. We wanted to use a South park style to comment and give some fundamentals for the banking system. We give blame to all sorts of people throughout history, check out our website, I don't think you will see anything that promotes any message of hatred of anything except of course the hatred of a corrupt system.

לעתים קרובות אנשים שמגיבים מנסים למצוא משהו שלא קיים בגלל שזה מה שהם מחפשים.
רצינו להשתמש בסגנון סאות' פארק כדי להציג את המבנה הבסיסי של המערכת הכלכלית.
אנו מאשימים כל מיני סוגים של אנשים במהלך ההיסטוריה,
אני לא חושב שתראה משהו שמקדם איזה שהוא מסר של שנאה או משהו כזה
חוץ מכמובן השנאה למערכת מושחתת.

הסרט החלום האמריקני מתורגם לעברית.